L’Institut français de Grèce soutient la pièce « État de siège » d’Albert Camus présentée par la troupe théâtrale de sourds «Trela Chromata »
Pour 16 représentations – du 01/02 au 23/03/2025 │ Théâtre Avaton
La troupe théâtrale de sourds « Trela Chromata » présente la pièce « État de siège » de l’écrivain, prix Nobel de littérature, Albert Camus, au théâtre Avaton à partir du 1er février 2025, pour 16 représentations.
Le spectacle, qui est réalisé à la fois par des acteurs sourds et des acteurs entendants, combine la langue des signes grecque et l’interprétation vocale afin de créer une narration scénique bilingue unique en son genre. L’intense absurdité et le rythme rapide de la pièce mènent à l’utilisation d’éléments expressionnistes, tout en explorant les thèmes de la folie, de la paranoïa et de la trahison.
Ce spectacle est une pièce artistique qui s’adresse aussi bien aux spectateurs sourds qu’aux spectateurs entendants.
Identité de la pièce
Auteur : Albert Camus
Traduction : Giannis Thivaios
Adaptation-mise en scène : Elli Merkouri
Espace scénique : Zoi Molyvda-Fameli
Costumes : Eirini Georgakila
Musique : Nikos Kyriazis
Chorégraphie : Mata Marra
Traduction du texte en langue des signes grecque : Myrto Ganouri, Olga Dalekou
Régisseuse lumières : Marietta Pavlaki
Composition artistique de l’affiche : Sofia Zaga
Graphiste : Maria Stefani
Photos promotionnelles-vidéo : Dafni Drakouli
Services d’accessibilité : ATLAS E.P.
Supervision du surtitrage : Emmanouela Patiniotaki
Surtitrage pour raisons d’accessibilité : Ilias Katsigiannis
Maquillage : Stella Xatzopoulou
Fabrication des costumes de théatre : Atelier Tsiouni
Chargé de communication : Antonis Kokolakis
Interprètes
Dalekou Olga
Merkouri Elli
Papakostas Lefteris
Stefani Maria
Avec la participation de l’inteprète Myrto Ganouri
Interprétation vocale
Tsagaraki Giouli
Paraskevopoulou Nayi
Informations et billets
Théâtre Avaton
3, rue Efpatridon – Kerameikos, 210-3412689
Billets
https://www.more.com/gr-el/tickets/theater/katastasi-poliorkias-a-kamy-trela-xromata/
Troupe théâtrale de sourds « Trela Chromata »
Facebook: www.facebook.com/TheatricalGroupofDeafCrazyColors
Instagram: @deafcrazycolors
