Festival de création sonore : Un monde de sons
L’Institut français de Grèce invite le public à la première édition du Festival de Création Sonore « Un monde de sons », du 4 au 10 novembre. Ce festival s’inscrit dans le cadre de « Novembre Numérique, la fête internationale des cultures numériques », pilotée par l’Institut français (Paris).
À quoi ressemblerait un monde sans sons, un été grec sans cigales ou une ville sans bruit ? Essentiel à notre rapport au monde, le sonore est pourtant perçu comme accessoire, et plus que jamais tributaire de l’image qu’il accompagne ou illustre. Par ce festival, nous vous proposons de le mettre au centre de notre attention et d’explorer, avec les artistes, créateurs ou chercheurs qui le manipulent, ses différentes couleurs.
Musique, radio, podcast, théâtre, cinéma, masterclass, rencontres, déambulations sonores, soirées… 7 jours d’activités gratuites autour du son et de la création sonore.
Un festival de création sonore hors du commun à Athènes… tout un monde de sons, écoutez voir !
〰️ Découvrez les invités/ées du festival (PDF) 〰️
PROGRAMME DÉTAILLÉ
🟡 LUNDI 4 NOVEMBRE 2024
◾20h00 | Auditorium Theo Angelopoulos – IFG
« FRESH VOICES SESSIONS »
Avec : MATINA SOUS PEAU, musicienne, productrice, dj & chanteuse et LEROYBROUGHTFLOWERS, musicien & compositeur
Le projet Fresh Voices Sessions de la radio VOICE 102,5, en partenariat avec l’Institut français de Grèce, présente les nouvelles voix de la ville et donne à ses auditeurs, ainsi qu’au grand public, l’occasion de mieux connaître la nouvelle scène athénienne. À l’occasion de l’ouverture du Festival de création sonore « Un monde de sons » les artistes Matina Sous Peau et Leroybroughtflowers sont invités pour deux sessions live, suivies d’une discussion originale avec la participation du public !
➿ Entrée libre uniquement sur invitation de VOICE 102,5.
➿ Pour plus d’informations cliquez ici.
➿ En partenariat avec VOICE 102,5
🟡 MARDI 5 NOVEMBRE 2024
◾19h00 | Auditorium Theo Angelopoulos – IFG
ENREGISTREMENT EN DIRECT DE L’EMISSION RADIO « MENOUME PROTO »
Présentation : Elena KARAGIANNI, journaliste (ERT). Invité : Yorgos ARCHIMANDRITIS, auteur de documentaires radiophoniques d’art et de culture
Lors de cette émission spéciale, diffusée en direct sur Proto Programma (ERT) depuis l’Auditorium de l’IFG, la journaliste Elena Karagianni fera découvrir au public et à ses auditeurs l’œuvre radiophonique à France Culture de Yorgos Archimandritis lors d’une discussion agrémentée d’extraits sonores choisis par l’invité.
➿ En grec
➿ En partenariat avec Proto Programma (ERT)
🟡 MERCREDI 6 NOVEMBRE 2024
◾18h30 | Salle Gisèle Vivier – IFG
MASTERCLASS : « LE RÔLE DU SON DANS LE JEU VIDÉO »
Avec : Victoria HENRI-MARTIN, créatrice sonore (Don’t Nod Entertainment)
Lors de cette Masterclass, Victoria Henri-Martin, créatrice sonore de jeux vidéo (« The Awesome Adventure of Captain Spirit », « Tell Me Why », « Harmony : The Fall of Reverie » etc.), nous parlera du rôle primordial que joue le son dans le jeu vidéo. En effet, plus qu’un simple complément du visuel, il structure l’expérience, guide les joueurs, et participe pleinement à l’immersion et à l’émotion du jeu.
➿ En français avec traduction simultanée en grec
◾20h30 │ STUDIO, 3 rue Oikonomou
THÉÂTRE : « LA NUIT JUSTE AVANT LES FORÊTS » DE BERNARD-MARIE KOLTÈS
Avec : Georges SKARLATOS, interprétation & mise en scène et Dimitris ROIDIS, interprétation & conception sonore
Un discours impulsif écrit en 1977 qui semble avoir été écrit pour aujourd’hui et pour demain, pour une ville dans laquelle l’on se sent de plus en plus étranger, pour les feuillages et les coups de feu, pour un homme qui court, qui court, qui court…Qu’est-ce que « La Nuit juste avant les forêts » ? Une confession, un rêve, un délire, une œuvre musicale ?
➿ En grec
🟡 JEUDI 7 NOVEMBRE 2024
➰ RENCONTRES SONORES : « LES SONS DE LA RECHERCHE »
Partie 1
◾17h30│ Salle Gisèle Vivier – IFG
DISCUSSION : « COMMENT SONNE LA RECHERCHE ? »
Avec : Gilles DE RAPPER, directeur des études modernes et contemporaines (EFA), Panagiota ANAGNOSTOU (Université de Ioannina), Aliki ANGELIDOU (Université Panteion), Olivier GIVRE (Université Lumière-Lyon2), Flora KRITIKOU (EKPA).
Comment les chercheurs en sciences humaines et sociales travaillent-ils sur le son et avec le son ? À l’École française d’Athènes, plusieurs programmes de recherche prennent le son comme matériau ou comme objet d’étude, depuis le chant liturgique dans la Chypre franque et vénitienne jusqu’à la mémoire sonore du communisme en Bulgarie. Leurs enjeux et leurs résultats seront présentés par les chercheurs à partir de l’écoute de matériaux sonores.
Partie 2
◾19h10│ Salle Gisèle Vivier – IFG
CAS D’ÉTUDE : « À L’ÉCOUTE D’EXARCHEIA »
Avec : Olivier GIVRE, chercheur (Université Lumière-Lyon2), Dana PAPACHRISTOU et Georges SAMANTAS, chercheurs et créateurs sonores (collectif Akoo.o / To Aesthate, Athènes)
Dans le cadre du Festival, une équipe de chercheurs et d’étudiants ont exploré le paysage sonore du quartier d’Exarcheia. Lors de cette discussion, ouverte au public, les participants à l’atelier dévoilent leurs découvertes sonores, et tentent de répondre aux questions suivantes : Que nous révèlent les sons, les bruits, les voix, les musiques, les ambiances de ce quartier emblématique d’Athènes ? Comment « sonne » l’espace public ? Qu’entend-on individuellement et collectivement ?
➿ En grec
➿ En partenariat avec l’EFA – École française d’Athènes
➰ « PULSATIONS MAGNÉTIQUES DES ANNÉES 80 » : PROJECTION DE FILM + SOIRÉE
◾19h30 │ Auditorium Theo Angelopoulos – IFG
CINÉMA : « LES MAGNÉTIQUES », DE VINCENT MAËL CARDONA
Avec : Thimotée Robart, Marie Colomb, Joseph Olivennes
99′ – 2021 – France
Une petite ville de province au début des années 80. Philippe vit dans l’ombre de son frère, Jérôme, le soleil noir de la bande. Entre la radio pirate, le garage du père et la menace du service militaire, les deux frères ignorent qu’ils vivent là les derniers feux d’un monde sur le point de disparaître.
➿ Film en français sous-titré en grec
➿ La projection sera suivie d’un Q&A avec Anne-Claire LAINÉ, directrice du festival Longueur d’Ondes
➿ Q&A en français, avec traduction consécutive en grec
◾21:30 │ Maya le Bistro – IFG
SOIRÉE 80’s NEW WAVE
L’Institut français de Grèce invite le public à prendre un verre et poursuivre son voyage musical à travers les sons new wave des années 80 !
➿ Evénement organisé dans le cadre de la Carte Blanche au festival Longueur d’Ondes
🟡 VENDREDI 8 NOVEMBRE 2024
◾16h00 │ Amphithéâtre Ioannis Drakopoulos – EKPA, 30 rue Panepistimiou
CONFÉRENCE : « PHONOGRAPHIES ET PAYSAGES SONORES »
Avec : François-Bernard MÂCHE, compositeur
L’invention de l’enregistrement sonore a suscité depuis un siècle l’apparition de deux nouveaux concepts artistiques : la phonographie et le paysage sonore. Lors de cette conférence, organisée dans le cadre de la 7e Conférence d’écologie acoustique de l’EKPA, le compositeur François-Bernard Mâche évalue leurs caractères essentiels et leur légitimité.
➿ En anglais avec traduction simultanée en grec
➿ Evénement organisé dans le cadre de la 7e Conférence d’écologie acoustique de l’EKPA.
◾19h00 │ Auditorium Theo Angelopoulos – IFG
PODCAST & DISCUSSION : « 35° À ATHÈNES. MON PERE, MON FILS ET LA GUERRE CIVILE GRECQUE » DE JULIE GAVRAS
58’ – 2024 – France
➿ Documentaire sonore en français sous-titré en grec
Julie Gavras mène l’enquête dans les rues d’Athènes sur les traces de la mémoire familiale. Son grand-père communiste aurait été sauvé par son frère royaliste durant la guerre civile grecque qui s’est déroulée de 1946 à 1949. Une singulière généalogie familiale étroitement imbriquée dans l’Histoire.
La séance d’écoute sera suivie d’une discussion avec Julie GAVRAS, réalisatrice, modéré par Avra GEORGIOU, réalisatrice.
➿ En français avec traduction consécutive en grec
➿En partenariat avec France Culture. L’Expérience / Production : France Culture. 35° à Athènes. Mon père, mon fils et la guerre civile grecque / Une production signée par Julie Gravas dans une réalisation de Gilles Blanchard, diffusée sur France Culture le 17 février 2024
Et disponible sur franceculture.fr et l’application Radio France.
◾21h30 │ ROMANTSO, 3 rue Anaxagora
SOIRÉE ÉLECTRO « ÉLECTROCHOCS »
Une programmation musicale et électroacoustique éclectique concoctée en partenariat avec la 7e Conférence d’écologie acoustique de l’EKPA et l’équipe du ROMANTSO.
21h30-22h30 │ Ricardo CLIMENT (Sonic Tales of a Windsurfer), Panayotis KOKORAS (APE ), Ioanna MAVRIKI (Strident crowd release), Erik KLINGA (Steglits), Jozi ANDERSON (Antarctic Iceberg to Sea Hear ), et Thanos POLYMENEAS LIONTIRIS (Tettix-A’)
22h30-23h30 │ « INFINITE BODY »
Avec : Andrew BUNSELL, compositeur et Marie D’ELBÉE, artiste plasticienne
À l’intersection de la performance live, du film et de l’installation d’art, « Infinite Body » est né de la collaboration entre le compositeur franco-britannique Andrew Bunsell et l’artiste plasticienne française Marie d’Elbée. « Infinite Body » explore les idées de conscience expansive et d’états altérés à travers la métamorphose, l’extase et les expériences hors du corps, en déplaçant les notions fixes du soi et de la matière.
23h30-01h00│ Aliki LEFTHERIOTI, DJ résident de ROMANTSO
01h00 – 02h30 │Jeph VANGER, DJ résident de ROMANTSO
➿ Entrée libre
➿ En partenariat avec la 7e Conférence d’écologie acoustique de l’EKPA et le ROMANTSO.
🟡 SAMEDI 9 NOVEMBRE 2024
◾11h30│ Auditorium Theo Angelopoulos – IFG
PODCAST & DISCUSSION : « GÉNÉRATION PODCAST ? PORTRAITS POLYPHONIQUES D’UNE JEUNESSE SONORE »
Avec : Nefeli SANI, artiste sonore & performeuse, Dimitris ROIDIS, comédien & musicien, et Konstantina STAVROPOULOU, artiste sonore & éducatrice musicale.
Modération : Dimitris KOUTSIAMBASAKOS, réalisateur et professeur (Département cinéma, Université Aristote de Thessalonique)
Lauréats du prix du jeune espoir de la création audio-documentaire remis chaque année par l’IFG au Festival de documentaire de Thessalonique (section podcast), Nefeli Sani (2022), Dimitris Roidis (2023), et Konstantina Stavropoulou (2024) ont tous suivi le Programme international d’été du documentaire sonore de l’ENS Louis-Lumière. Lors de cette discussion, ils nous invitent à découvrir, pour la première fois en Grèce, les productions sonores qu’ils ont réalisées dans ce cadre et, plus largement, à échanger sur l’importance du son dans leurs pratiques artistiques respectives ainsi que sur leurs perceptions de la création sonore en Grèce.
➿ En grec
➿ En partenariat avec le Festival de documentaire de Thessalonique (section podcast) et le ENS Louis-Lumière
PODCAST:
« Nuisibles » de Dimitris Roidis & Ka-Young Park
Audio en français et en anglais sous-titré en grec
13’ – 2023 – France
« Nuisibles » traite des aspects sous-jacents de la déshumanisation. Dans cette pièce sonore, deux univers sont reliés de manière étrange : un exterminateur de vermines basé à Paris et des histoires de jeunes opprimés. Après la déclaration publique d’un syndicat de police le 30 juillet, ces deux univers se croisent soudainement. Depuis lors, toutes les voix muettes commencent à éclater.
« Concrete Fissures » de Nefeli Sani & Sohyeon Park
Audio en français et en anglais sous-titré en grec
13’ – 2022 – France
Près de l’ENS Louis-Lumière à Saint-Denis, il y a d’importantes constructions en cours. De constants bruits de chantier dévorent tout le quartier. Il a été prévu que Saint-Denis accueille le village olympique lors des Jeux olympiques de Paris en 2024. De ce fait, les ancien.ne.s habitant.e.s qui y vivaient ont été violemment expulsé.es et réinstallé.e.s ailleurs jusqu’à ce que les nouvelles constructions sortent de terre. « Concrete Fissures » se concentre sur la façon dont les paysages sonores peuvent changer en raison de la gentrification-capitaliste. En utilisant des interviews de travailleur/se.s des chantiers, de voisin.ne.s, de militant.e.s anti-olympiques et d’un ancien résident expulsé, le documentaire sonore dévoile une histoire cachée derrière les Jeux olympiques. Et ce voyage fait ressurgir nos propres souvenirs des Jeux olympiques organisés en Grèce et en Corée.
« L’avenir est déjà ici » de Konstantina Stavropoulou & Joewackle J. Kusi
Audio en français et en anglais sous-titré en grec
15’ – 2024 – France
L’avenir est déjà ici interroge la montée de l’extrême droite à Brest, une ville du nord de la France traditionnellement ancrée à gauche. À travers les expériences de trois militants, nous rencontrons une partie de la communauté antifasciste de la ville. Nous explorons l’émergence de l’activité fasciste, les tensions croissantes et l’impact que cela implique sur cette communauté.
◾17h00 │ Auditorium Theo Angelopoulos – IFG
PODCAST & TABLE-RONDE : « VOYAGE EN PAYS DOCUMENTAIRE », DE IRÈNE OMÉLIANENKO
Documentaire sonore en français sous-titré en grec│62’-2024- Γαλλία
Confectionné par Irène Omélianenko, documentariste et ex-conseillère aux programmes documentaires de France Culture, ce « Voyage » propose une traversée sonore du documentaire tel qu’il s’est constitué en France dès les débuts de la radiophonie et jusqu’à la fin du 20e siècle. Trente extraits se rencontrent et esquissent un paysage sonore de 1941 à 1996 à travers une multitude de fenêtres ouvertes sur le monde et le temps.
La séance d’écoute sera suivie d’une table ronde avec Irène OMELIANENKO, documentariste, Julie GAVRAS, réalisatrice, et Eva STEFANI, réalisatrice, autour de la poétique du documentaire.
Modération : Anne-Claire LAINÉ, directrice du festival Longueur d’Ondes.
➿ Discussion en grec et en français avec traduction simultanée.
➿ Dans le cadre de la Carte Blanche à Longueur d’Ondes
🟡 DIMANCHE 10 NOVEMBRE 2024
◾16h00 │ Quartier d’Exarcheia
DÉAMBULATION SONORE : « À L’ÉCOUTE D’EXARCHEIA »
Avec : Olivier GIVRE, chercheur (Université Lumière-Lyon 2), Dana PAPACHRISTOU, chercheuse et créatrice sonore, et Georges SAMANTAS, chercheur et créateur sonore
La promenade sonore « en mouvement » invite les promeneurs à découvrir de nouvelles façons d’écouter les différents lieux d’intérêt du centre-ville d’Athènes. En partant de l’Institut français nous déambulerons dans le quartier d’Exarcheia, en explorant les différents paysages sonores urbains et en partageant quelques réflexions autour des notions du son et de l’espace public.
➿ Point de départ : Institut français de Grèce (31, rue Sina, Athènes)
➿ En français et en grec
➿ Pas d’équipement requis
➿ Participation libre sans inscription préalable
.//.
Pour cette première édition du « Festival de création sonore Un Monde de Sons », des activités parallèles, sur inscription préalable, sont organisées telles qu’un stage d’initiation à la création radiophonique de 5 jours avec les réalisatrices radio Sarah LEFEVRE et Norah BENARROSH-ORSONI (La Cassette, école de radio du collectif Transmission), un workshop destiné à des étudiants et doctorants grecs ainsi qu’un séminaire scientifique en lien avec l’EFA, coordonnés par le chercheur Olivier GIVRE, et les chercheurs et créateurs sonores Dana PAPACHRISTOU et Giorgos SAMANTAS (collectif Akoo.o / To Aesthate). Pour le jeune public, deux activités scolaires sont prévues portant sur le cécifoot, avec Elias MASTORAS, et sur le rôle du son dans le jeu vidéo, avec la créatrice sonore Victoria HENRI-MARTIN.
04 - 10 Nov 2024
