« Dünya Maskara – Rewriting Archives », une performance de Mairi Pardalaki
Répétition ouverte :
Vendredi 27 octobre 2023 à 16h00
Kinitiras Lab, 18 rue Igglesi, Neos Kosmos 117 43, Athènes
« Dünya Maskara » est une performance bilingue gréco-turque, un récit contemporain dans lequel la danse, le texte et la musique jouent un rôle égal. Elle fait partie d’une idée plus large de la chorégraphe Mairi Pardalaki, visant à excaver et à créer des liens inattendus entre des cultures grecques et turques. Elle s’inspire de chansons bilingues et d’inscriptions funéraires du 19e siècle trouvées à Istanbul et rédigées en « karamanlidika », un système d’écriture turc utilisant des caractères grecs, inventé par la population orthodoxe Rum de l’empire ottoman.
La chorégraphe Mairi Pardalaki et la poétesse Çağla Meknuze explorent les traces de cette proximité linguistique passée et inventent de nouvelles approches, juxtaposant leur écriture aux thèmes des archives : l’amour, la mort, la religion et la place des femmes dans ces thèmes.
La performance se construit entre la Grèce et la Turquie, en incluant la communauté artistique de chaque pays. Après sa résidence à Akbank Sanat à Istanbul en septembre 2023, « Dünya Mascara » est en résidence à Athènes, à Kinitiras Lab, du 21 au 27 octobre 2023.
Un projet de Mairi Pardalaki
Textes Çağla Meknuze & Mairi Pardalaki
D’après des publications de Matthias Kappler, Evangelia Balta & Anastasios Iordanoglou
Musique originale Emre Malikler
Participation à l’enregistrement musical Fotini Kokkala
Transcription de notation de musique byzantine Nikos Papageorgiou
Participation aux enregistrements vocaux d’essai Elif Dikeç
Préparation vocale Katerina Fotinaki, Anna Linardou
Interprète à Athènes-Istanbul Elina Demirtzioglou
Interprètes à Istanbul Canan Yücel Pekiçten, Aslı Bostancı, Gizem Seçkin
Interprètes à Athènes Sevasti Zafeira, Marietta Manaroli, Katerina Gevetzi
Production Berdahi & Balkans Beyond Borders
Co-productions : ΝΕΟΝ Organization for Culture and Development (2023), Teatroskop South-Eastern European Network for Performing Arts (2023), Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation (2023), i-Portunus (2021), Be Mobile Create Together (2020).
Résidences : Akbank Sanat Dance Atelier, Istanbul (2023), Kinitiras Artistic Network for Performing Arts, Athènes (2023), Gate 27, Ayvalik (2021), Purespace Studio, Istanbul (2021)
Avec le soutien de : l’Institut Français de Grèce, l’Institut Français de Turquie, l’Istanbul Foundation for Culture & Arts (İKSV), du Lycée Zografeion, Istanbul et du Kadiköy Rum Cemaati Vakfı
