« La liberté ou la mort » : Le PEN Club rend hommage au Bicentenaire de la Révolution grecque

Rencontre littéraire entre les PEN Club grec et français, à l’occasion du Bicentenaire de la Révolution grecque et de la Journée mondiale du livre.

Il sera donné lecture de textes d’écrivains contemporains de la Révolution grecque de 1821 : « L’Enfant grec » de Victor Hugo, Lord Byron, figure de proue des Philhellènes, « L’Hymne à la Liberté » de Dionýsios Solomós, une chanson populaire grecque louant les Klephtes, un extrait des « Mémoires » de Yánnis Makriyánnis, l’un des principaux acteurs des évènements menant à la création de l’État grec.

La rencontre est organisée par le PEN club français* en collaboration avec le PEN Club grec.

Les textes seront lus dans les deux langues par leurs membres.

Textes sélectionnés :

François Auguste René de Chateaubriand, Visite sur l’Acropole, in Itinéraire de Paris à Jérusalem,

Yannis Makriyannis, Mémoires, traduit du grec par Denis Kohler

Lord Byron, Missolonghi, 22 janvier 1824, traduit par Louise Swanton Belloc, en 1824

La Tombe du Klephte, chanson Klephte, recueillie et traduite du grec par Fauriel, consul de France en Grèce (1824-1826)

Victor Hugo, L’Enfant grec, in Les Orientales

Dionysios Solomos, Hymne à la liberté, (1823) traduit en français par X. Bordes et D. Davvetas

Lecteurs pour le PEN Club Grèce :

Christos Ecomomou Président
Erifili Maroniti, Vice-présidente
Dimitris Sotakis, secrétaire général
Dina Sarakinou, Trésorière
Tessy Baila, Membre
Panina Karydi, Membre
Alexis Stamatis, Membre

Lecteurs pour le PEN Club France :

Antoine Spire, président
Jean Le Boël, Secrétaire général
Colette Klein, membre du bureau
Monique Calinon, membre du Comité directeur
Francis Coffinet, Membre du Comité directeur
Anne-Laure Brisac, Bibliothèque nationale de France (BnF)

*Le PEN Club français est une association laïque et républicaine composée de gens de lettres, écrivains, traducteurs et journalistes soucieux de défendre tous les droits humains, à commencer par les libertés de conscience, d’expression et de création.