Ημερίδα και εκπαιδευτικά εργαστήρια: Ξαναδιαβάζοντας έργα της κλασικής παράδοσης

Tο Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, διοργανώνει στις 25 και 26 Νοεμβρίου 2024, σε συνεργασία με τη Γαλλική Σχολή Αθηνών, την Ελληνογαλλική Σχολή Ευγένιος Ντελακρουά και τον Σύνδεσμο Καθηγητών Γαλλικής Γλώσσας (APF), ημερίδα και εκπαιδευτικά εργαστήρια με θέμα «Ξαναδιαβάζοντας έργα της κλασικής παράδοσης».

→ 25 Νοεμβρίου 2024, 18.30-20:30: ημερίδα στο Auditorium του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος – θα ακολουθήσει βραδιά Beaujolais
→ 26 Νοεμβρίου 2024, 16:00-17:30: εκπαιδευτικά εργαστήρια διαδικτυακά

🔴 Υποχρεωτική εγγραφή για τις δύο ημερομηνίες

Η ημερίδα είναι αφιερωμένη στα κλασικά έργα της λογοτεχνίας και της ζωγραφικής αλλά και στην αντίληψη της αρχαιολογίας στο πλαίσιο της συγκρότησης του κλασικού/αρχαίου φαντασιακού. Ανατρέχοντας στα έργα του παρελθόντος, δεν σκοπεύουμε να αξιολογήσουμε ή να εξυμνήσουμε την αξία τους. Η ημερίδα επιχειρεί, μέσα από νέες αναγνώσεις, να επαναπροσεγγίσει έργα που έχουν καθιερωθεί ως κλασικά, να αναδείξει τη σημασία τους για εμάς, σήμερα, και να επανεξετάσει μύθους/αναπαραστάσεις. Ξαναδιαβάζουμε τα κλασικά έργα με σκοπό να ανανεώσουμε τη σχέση μας μαζί τους και να διευρύνουμε τις δυνατότητες ανάγνωσης, ενσωματώνοντας σύγχρονες κριτικές προσεγγίσεις, όπως ζητήματα ταυτότητας, φύλου, και επαναπροσδιορίζοντας τη σχέση μεταξύ μυθοπλασίας και πραγματικότητας, ζωγραφικής και λογοτεχνίας, επιστήμης και τέχνης.

Τα εκπαιδευτικά εργαστήρια θέτουν και αναδεικνύουν το κρίσιμο ερώτημα της διαγενεακής μετάδοσης των έργων της κλασικής κληρονομιάς: Πώς μπορούμε να παρακινήσουμε τους νέους να ΔΙΑΒΑΣΟΥΝ, να ΑΝΑΚΑΛΥΨΟΥΝ και να ΕΚΤΙΜΗΣΟΥΝ τα κλασικά έργα;

→ Δευτέρα 25 Νοεμβρίου (18:30-20:30) στο Auditorium του Γαλλικού Ινστιτούτου Ελλάδος

ℹ️ Πρόγραμμα ομιλιών με ταυτόχρονη μετάφραση:

– 18:30 | «Η Πηνελόπη φεμινίστρια»
Αγγέλα Καστρινάκη, καθηγήτρια στο Τμήμα Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Κρήτης και συγγραφέας πολλών βιβλίων, μεταξύ των οποίων Εκδοχές της Πηνελόπης και Μίλα Πηνελόπη!

– 19:00 | «Η ευγλωττία της σκιάς»
Πέτρος Μαρτινίδης, ομότιμος καθηγητής του Τμήματος Αρχιτεκτόνων του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και συγγραφέας πολλών βιβλίων, εκ των οποίων δύο αστυνομικά μυθιστορήματα Μοιραίοι αντικατοπτρισμοί και Κατά συρροήν, που μεταφράστηκαν στα γαλλικά.

– 19:30 | «Το σύμπλεγμα του Bérard»
Pierre Bayard (διαδικτυακά μέσω Zoom), ομότιμος καθηγητής γαλλικής λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο Paris 8 και ψυχαναλυτής – συγγραφέας πολυάριθμων δοκιμίων, μεταξύ των οποίων Qui a tué Roger Ackroyd?, Comment parler des livres que l’on n’a pas lus? και Le Plagiat par anticipation. Τελευταία έκδοση: Aurais-je été sans peur et sans reproche ? Le chevalier Bayard et moi (Minuit, 2024).

– 20:00 | «Ο μύθος της Λευκής Ελλάδας»
Philippe Jockey, καθηγητής Ιστορίας της Τέχνης και Αρχαιολογίας του Ελληνικού Κόσμου. Διευθυντής του μεταπτυχιακού προγράμματος σπουδών στην Αρχαιολογία και τις Αρχαιολογικές Επιστήμες στο Πανεπιστήμιο Paris Nanterre, απόφοιτος της Γαλλικής Σχολής Αθηνών.

Συντονίστρια: Ιωάννα Σαββινίδου, Διευθύντρια (Ελληνικό Τμήμα) της Ελληνογαλλικής Σχολής Ευγένιος Ντελακρουά, εκδότρια.

Οργανωτική Επιτροπή: Ζωή Αγγελή, καθηγήτρια στην Ελληνογαλλική Σχολή Ευγένιος Ντελακρουά, Véronique Bruez, Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, Κατερίνα Σπυροπούλου, Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος

→ Τρίτη 26 Νοεμβρίου (16:00-17:30), διαδυκτιακά, μέσω zoom

ℹ️ Πρόγραμμα ομιλιών στα γαλλικά:

Guilhem BRUNET
Καθηγητής Κλασικής Φιλολογίας στην Ελληνογαλλική Σχολή Ευγένιος Ντελακρουά
«Τρία κεφάλια / ένας κεφτές: κατανοώντας τις παραλήψεις του κειμένου του Βιργιλίου (Βιργίλιος, Αινειάδα, βιβλίο VI, 417-425)»
Για να περάσουν το κατώφλι του βασιλείου του Άδη, ο Αινείας και η Κυμαία Σίβυλλα πρέπει να καταφέρουν να περάσουν μπροστά στον τρομερό Κέρβερο χωρίς αυτός να τους καταβροχθίσει. Η Σίβυλλα έχει τη λύση: πετά στο τρικέφαλο σκύλο έναν « υπνωτικό κεφτέ με φαρμακευτικούς σπόρους και μέλι». Το μυθικό τέρας του Άδη σωριάζεται μεμιάς, αφήνοντας ελεύθερο το πεδίο στους ταξιδιώτες του θανάτου.
Ο Βιργίλιος που αναφέρεται επίμονα στα τρία κεφάλια του φύλακα του Άδη, παραλείπει ένα σημαντικό ερώτημα: ποιο από τα τρία κεφάλια του Κέρβερου καταβρόχθισε τον κεφτέ; Μία προσεκτική και διεξοδική ανάγνωση του έργου του Βιργιλίου μπορεί άραγε να μας δώσει την απάντηση;

Béatrice PERAN
Καθηγήτρια Κλασικής Φιλολογίας στην Ελληνογαλλική Σχολή Ευγένιος Ντελακρουά
«Από την Αρχαιότητα στο γαλλικό λαϊκό πολιτισμό, ξαναδιαβάζοντας τη μυθολογία με Offenbach»
Τον 19ο αιώνα, διασκευάζοντας τις Μεταμορφώσεις του Οβιδίου, ο Offenbach «ξαναδιαβάζει» το μύθο του Ορφέα, τη ζωή των θεών του Ολύμπου και τους έρωτες του Δία, και δημιουργεί ένα από τα πιο διάσημα γαλλικά θεάματα: το French Cancan. Μία διασκεδαστική και απρόσμενη συσχέτιση των πολιτισμών μας, για ενήλικες και παιδιά άνω των 12 ετών.

Mathieu BAYEUIL
Καθηγητής γαλλικής φιλολογίας στην Ελληνογαλλική Σχολή Ευγένιος Ντελακρουά
«Το μαγικό δέρμα ή απολαμβάνοντας τον ρομαντικό 19ο αιώνα»
Πρώιμο έργο του συγγραφέα, ογκώδες, πυκνό και περίπλοκο μυθιστόρημα, μερικώς χρονολογημένο, το Μαγικό δέρμα δεν αποτελεί εκ πρώτης όψεως το πιο κατάλληλο έργο του Balzac για τους μαθητές Λυκείου…που ωστόσο το επιλέγουν συχνά στις προφορικές εξετάσεις του baccalauréat. Προτείνουμε μερικές πιθανές εξηγήσεις του περίεργου αυτού φαινομένου.